- Nie jesteś zalogowany.
- Polecamy: Moda
#16 15-05-13 14:10:42
Re: "-Yours in life..."
lutka, ja już czytam IV część i widzę ile jest błędów w polskim tłumaczeniu -.- I ludzie się dziwią, że już prawie nie czytam w ojczystym języku, jak tu czytać takie [cenzura]!? -.-
Znużona, przetarłam oczy i zgniotłam poduszkę pod głową. Usłyszałam cichy głos Rena, gdy nucił naszemu nowo narodzonemu synkowi w pokoju obok. Mówił do niego łagodnie w hindi i chociaż nadal nie rozumiałam tego języka, rozpoznałam słowa, którymi Ren zwracał się do naszego synka - Mera raja beta - co oznaczało "Synku, mój mały książę".
Offline
#17 15-05-13 16:14:46
Re: "-Yours in life..."
Destiny napisał:
lutka, ja już czytam IV część i widzę ile jest błędów w polskim tłumaczeniu -.- I ludzie się dziwią, że już prawie nie czytam w ojczystym języku, jak tu czytać takie [cenzura]!? -.-
Bo tłumaczenie zależy od inwencji twórczej tłumaczącego :)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Och, wiem, mogło być gorzej, mogliście dać mi jakiś pierścień i wskazując na wschód, powiedzieć, że trzy tysiące kilometrów dalej jest Mordor, ale i tak łatwo nie było.
"Złodziej dusz" Aneta Jadowska
Offline
#18 13-06-13 19:24:35
AndaluzjanZwiedzający
- Zarejestrowany: 21-04-13
- Posty: 17
- Punktów : 0
- Ulubiona postać: Dhiren
- Ulubiona część: Przeznaczenie
- Ulubiona para KT: Ren+Kelsey
Re: "-Yours in life..."
Wojciech Cejrowski w jednej ze swoich książek napisał coś takiego: "tłumaczowi pozostawiłem dużo większą swobodę (...) innymi słowy tłumacz czasami po prostu się wymądrza"
nie pamiętam, jak to dokładnie napisał, ale coś w tym guście i mniej więcej o to chodziło
"Powiedziałam kiedyś Renowi, że nasza historia nie dobiegła końca. I nie dobiegła. Jeszcze nie."
(Klątwa tygrysa: Wyprawa, Epilog, str. 411)
Offline
#19 07-03-15 23:24:58
Re: "-Yours in life..."
Niby taki krótki a ja i tak się popłakałam :) od razu naszła mnie ochota na piątą cześć tylko o braciach! Hahaha :D
-Czasami tylko przebiegłością można coś osiągnąć.
[...]spojrzał na niego trochę zdezorientowany i odparł:
-Jak na razie stoimy w miejscu.
Offline
Stopka forum
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi